!ایول
.ـ 15 - لاو
!مربی میورا
نات چان داره میبره دیگه؟
.آره، با اختلاف خیلی زیاد
ناکاجو سان همون بازیکنیه که قبلاً از پسش بر نمی اومد، نه؟
آره، همه از اولش تصور می کردن که ،بازنده این بازی ناتسوئه
تاکاساکی ناتسو ناکاجو مگومی
.ولی مسابقه از همون اولش یه طرفه بوده
،میدونستم که رو فُرمه
.ولی انگار خیلی تو اوجه
.ـ 30 - لاو
.عشق چه کارها که نمی کنه
!ها؟
.واقعاً که
!مـ ــ منظورت چیه؟
.دارم جدی حرف میزنم
،از وقتی ناتسو گفت که داره با تو قرار می ذاره
.قدرتش بطرز عجیبی بالاتر رفته
ولی مایک سان می گفت که عشق و مبارزه .مثل دو سر مخالف یک طناب می مونن
،حتی اگه چنین چیزی صحیح باشه .باید بگیم که ناتسو از اون قاعده مستثناست
.آره، مایک می گفت که ناتسو نبوغ و قدرت ذهنی بالایی داره
!من بردم
داشتن هدفی یکسان با پسری که دوسِش داره .بهش انگیزه ای مظاعف میده
.بخاطر همین خوب بازی می کنه
.چنین چیزی برای ناتسو اتفاقی ذاتیه
،ولی وقتی نوبت به ما مردها میرسه
.اونا رو دوتا چیز مختلف تصور می کنیم
...ولی خب، در نهایت باید با این مسئله سازش پیدا کنیم
.می تونیم چیزای زیادی از ناتسو یاد بگیریم
.همینطوره
.اون می تونه با دیدن تو کنار زمین قدرت خودشو افزایش بده
پس هر وقت تونستی به دیدن مسابقاتش بیا، باشه؟
.بـ ــ باشه
...کسی نظر منو نمی خواد ولی بذار بگم
،شما دوتا تاثیر خیلی خوبی روی هم دارین .بخاطر همین زوج خوبی هستین
جداً؟
،اگه من واقعاً روی قدرتش تاثیری گذاشتم
.پس باید حقیقت داشته باشه
و اگه اینجوره، پس ناتسو از همون اولین ملاقاتمون .روی من تاثیری مثبت داشته
...قدرتی که درون چشماش دیدم و پر شور بودنش
.تمام باورهای منو عوض کرد
،گمونم اون موقع بود که به سمتش کشیده شدم
.و تمام مدت به دنبالش گام برمیداشتم
،اگه چنین چیزی الان نات چانُ قوی تر می کنه
.من هر چقدر که می تونم بهش قدرت میدم
منم می خوام دوران تنیسم رو در کنار .کسی که دوسِش دارم بگذرونم
،اگه بتونم این احساسات رو تو زمین به قدرتی واسه خودم تبدیل کنم
.عالی میشه
.پایان بازی
برنده : تاکاساکی. امتیاز : 6 - 2 ، 6 - 1
تاکاساکی ناتسو ناکاجو مگومی
Thomas مترجم forums.animworld.net
فقط تو میتونی بهم بگی، هر کاری از دستت برمی‌اومده، کردی
پس به خودت دروغ نگو؛ خودتو فریب نده
،بجای مقایسه کردن خودت با بقیه
کسی بشو که بهش افتخار میکنی
امروز، بدون تسلیم شدن زندگی ـمو ادامه دادم
باقی عمرم رو به ستودن امروزم سپری میکنم
حتی اگه میدونی قراره سخت بشه راه آسونُ واسه بیرون رفتن انتخاب نکن
کسی که به پاداش میرسه، تویی که تسلیم نشدی
حضور، یک نیروی محرکه
!ای چـــان
.خسته نباشی
!دو نفری به نیمه نهایی رسیدیم
!خوب تونستی بازیکنای رتبه دار رو ببری
.آ ــ آره، تونستم دیگه
.البته همشونُ بسختی بردم
!اشکال نداره
...امروز من با دیدن مسابقه ـت
.حس کردم که دوست دارم شبیه تو باشم
.تو که الانشم شبیه منی
ها؟
!آخه منم دیگه به تو شبیه ام
چـ ــ چطور؟
مثلاً .. بیشتر خاکی شدم، نه؟
!نه بابا
.شوخی کردم، منظورم سبک تنیسمون بود
.خب، من دیگه میرم دفتر اصلی
... باشه
واقعاً اینطوره؟
دیدی چی شد؟
.وای، فکر نمی کردم تاکاساکی سان دوست پسر داشته باشه
تاکاساکی سان و ـــ این پسره چرا قیافه ش اینقدر معمولیه؟
!چقدرم عشقولانه بازی در آوردن
.اون ماروئوئه
.فیس کنی همین میشه دیگه
!فیس نکردم که
.مسابقات امروزمون در همینجا به پایان میرسه
،عوامل برگزاری مسابقات، لطفاً به دفتر اصلی مراجعه کنید
...نابائه کون
.انگار نابائه کون در حال تمرینه
.میرم یه ذره نگاش کنم و بعد میام
.باشــه
چطور ممکنه حرکاتش اینقدر روون و موثر باشه؟
!نابائه کون
.یه راکت واست آوردم
راکت؟ اون دیگه کیه؟
.اینهمه راکت داره
بازم راکت لازم داره؟
چطوری؟
.آفرین ماروئو، شنیدم به 4 نفر برتر رسیدی
.ممنون. منم به تو تبریک میگم
داری واسه مسابقه ـت با نابائه درس می خونی؟ حاضر نیستی از تلاش دست بکشی، نه؟
.درس خوندن که نیست
از اول تورنمنت نتونستم درست هیچ کدوم از .بازی هاشُ ببینم
.ولی انگار داره با یه نفر درباره راکت حرف میزنه
.اَه، اینا که عمری طولش میدن
ها؟ چرا؟
اون یارو از شرکتی اومده که .راکت های نابائه کونُ میسازند
.نابائه گیر خاصی روی راکت های موردعلاقه ش داره
...عجب
،وقتی تو مسابقات کشوری با تجربه بشی
،میتونی تولید کننده های راکت رو هم به سمت خودت بکشونی
،اینجوری می تونی بهشون اطلاعاتی درباره راکت بدی
.و اونا می تونن در آینده محصول خودشونُ بهبود ببخشن
اینجوریاست؟
نابائه می تونه اطلاعاتی جزییاتی درباره وزن، تعادل .و کشیدگی تارها به اون شرکت ها بده
سازنده ها از اطلاعاتی که اون بهشون میده راضی هستند .و بخاطر همین اونو مفید می دونن
...پس بخاطر همین، اکثر راکت هایی که استفاده می کنه
.مختص خودش ساخته شدند
...عجب
،یادمه اون قدیما
،وقتی که من و اون با هم واسه تمرین کمپ مسابقات ملی رفته بودیم
.تو حین بازی با من یکی از تارهای راکتش پاره شد
،باید ببخشی، این تنها راکتیه که امروز آوردم .مجبوریم مسابقه رو متوقف کنیم
.ها؟ بیخیال بابا. یکی از راکت های خودمو بهت قرض میدم
.نه، نیازی نیست
.چرا آخه؟ چه گیریه حالا
.نمی تونم با راکت کسِ دیگه بازی کنم
.وضع ذهنیمُ بهم میریزه
ها؟ نازک نارنجی شدی؟
،شاید اینطور باشه، ولی وقتی دوباره راکت خودمو دست بگیرم
.تا مدتی حس عجیبی باهام می مونه
.حالا انگار راکت ربطی به فکر ما داره
.انگار راکت مثل دستش می مونه
.آره، میشه گفت چنین چیزیه
.ولی می تونم درکش کنم
،سبک روون بازیِ نابائه ،استفاده نرمی که از راکت داره
مهاری که روی راکتش داره و می تونه ...باهاش وضعیت جسمیشُ هم تطبیق بده
.اصلاً غیرطبیعی به نظر نمیرسه
...خب دیگه
بیا دو نفری به عنوان نماینده کاناگاوا .فردا بزنیم حالشونُ بگیریم
تو هم با اوکادا کون بازی میکنی، نه؟
.اونم مسابقه سختیه
.تا وقتی بزور انتقام خودمو از اوکادا نگرفتم، خیالم راحت نمیشه
.بعدش میتونیم دوباره فینال کاناگاوا رو تکرار کنیم
.خودتو آماده کن
...باشه
،راست میگه. اگه نابائه کونُ ببرم تو فینال به ـــ
چیـ ــ چیه؟
...راستی، یه پچ پچ هایی شنیدم
خب؟
راسته که تاکاساکی ناتسو دوست دخترته؟
!دهه! یعنی حتی آرایا کون هم فهمیده؟
تو رو خدا؟
.ایول بابا
ها؟
دنبال استراژی ضد نابائه ای؟
آره ولی نابائه بسته به حریفی که داره .می تونه سبک بازیِ خودشو عوض کنه
...قدرت، سرعت، تکنیک
.واقعاً تو هر سه مورد یه بازیکن درجه یکه
،وقتی تو نوامبر باهاش بازی کردم
.فاصله امتیازیمونُ با تمرکز کردن روی سبک بازیِ کنترلی افزایش داد
بعدش تو آخر بازی، برای تموم کردن کار من .سبک بازیشُ به حالتی ریسکی و تکیه به سبک قدرتی تغییر داد
کانادا اگاوا ماروئو هیساشی تاکوما ایچیرو
پایداری ذهنی قدرت تصمیم گیری ذهنی حس استراتژیک
چرخشی تخت فورهند اسلایس زمینی چرخشی ضربه محکم تخت بک هند اسلایس
تکنیک
.ولی داداش، تو هم خوب باهاش جنگیدی
،آره، خصوصاً وقتی که ضربه کنترل دار و محکم میزدم
...حس می کردم می تونم چند امتیاز بگیرم
.اوه، تاکوما سان
اینجا چیکار می کنی؟
.قراره اینجا یه کمپ کوتاه مدت داشته باشیم
!تاکوما سان، من به 4 نفر برتر رسیدم
و فردا هم با نابائه کون بازی می کنی، آره؟
.ضدحالی میشه
آره، خصوصاً تو که تو این چندساله ازش نبردی .خوب اینو می فهمی
!غلط کردم
نابائه کون نقطه ضعف جسمی یا روانی‌ای نداره
.نمی دونم چه نقشه ای واسش بکشم
،وقتی سنش پایین تر بود .یه نقطه ضعف بزرگ داشت
ها؟ نابائه کون رو میگی؟
.آهان، تو که نمی دونی
.من و نابائه از بچگی با همدیگه مسابقه میدادیم
.نابائه یه مشکل روانیِ اساسی داشت
مشکل روانی؟
.من که اولین باره میشنومش
.اون حتی از آرایا هم بیشتر اعصابش خرد میشد
...شوخی نکن
،نمی دونم چطور بهش غلبه کرد
.ولی الان قدرت ذهنی فوق العاده مستحکمی داره
.اوه، تاکوما، اومدی
،فکر نمی کردم دوباره تو چنین جایی پیدام بشه
.ای بابا، از این حرفا نزن
.می خواستم بگم که، حتی نابائه هم بی نقص نیست
.امیدوارم فردا موفق باشی
!بله! ممنونم
چرخشی تخت فورهند اسلایس زمینی چرخشی ضربه محکم تخت بک هند اسلایس
ماروئو ایچیرو
این اطلاعات ماروئوئه؟
چون از آخرین باری که دیدمش تغییرات زیادی کرده .دارم دوباره ویرایشش می کنم
.اینجور به نظر میرسه
اون می تونه ضربات تخت، چرخشی و اسلایس .رو با سرعت مختلف بزنه
،تو لحظات حیاتی به سمت تور میدوه
.میتونه سرو و والی بازی کنه و برگشت های سرعتیش هم خوبه
،و همه اینها رو واسه تغییر فضا بکار می گیره
.که زمانبندیِ ما رو بهم بریزه
...چنین جایی باید
.حواسمون به کنترل دقیق و قدرت ذهنی بالای اون باشه
آره بابا، با این کارایی که من کردم .باید از کوره در میرفت ولی آرامشش رو حفظ کرد
،انگار شخصیتش همینجوریه .نمی دونم زیادی مثبت اندیشه یا کلاً خنگه
.ولی قدرت ذهنیش کاملاً طبیعی و ذاتیه
.بر خلاف تو
.لاو - 30
دوباره؟
.بازم شروع کرد
وقتی اوضاع به وفق مرادش پیش نمیره .اینجوری قاطی می کنه
،معمولاً بیشتر از تمام بازیکن ده ساله‌ی دیگه انضباط داره
...ولی وقتی به مسابقه پا میذاره
نابائه یو
.یو، بریم دیگه
ببین عزیزم، گاهی حتی آدمای بزرگسال هم .نمی تونن اعصاب خودشونُ کنترل کنن
.قرار نیست همیشه همه چیز باب میلت پیش بره
،ولی تو به نسبت بازیکنایی که من میشناسم .اراده خیلی بالاتری داری
،اگه بتونی از اون اراده ـت استفاده کنی .از هر کی دلت بخواد قوی تر میشی
،اگه بخوای می تونی با اون قدرت اراده ـت .هر جور مسابقه ای رو کنترل کنی
،حتی اگه درد بکشی، عصبانی باشی و یا خسته شده باشی
باید بازیکنی بشی که بتونی تو هر موقعیتی .شرایط رو به نفع خودش پیش ببره
به نظر من تو با داشتن چنین اراده‌ی استواری .می تونی به چنین بازیکنی تبدیل بشی
اون دیگه چیه؟
.خودمو آنالیز می کنم
خودتو آنالیز می کنی؟
.با این می تونم بازیِ خودمو بسنجم
...بسنجی
.پایان ست
...تو گیم پنجم .. اینجا ... اینکارو کردم
.الان می تونی هر چی دلت خواست گریه کنی
.خوب تونستی تو زمین بازی جلوی خودتو بگیری
.اوت
.گیم به نفع اگاوا : 2 - 0
واقعاً ذاتیه؟
.ماروئو کون اراده ای قوی داره
،مطمئنم از پارسال و بعد از مسابقه ـمون .بدون هیچ ضعفی تمام تلاش خودشو واسه پیشرفت کرده
.میتونم حس و حالی که اون داره رو درک کنم
.آره، تنیس تو و اون بهم شباهت های زیادی دارن
.اون از دبیرستان تنیس بازی می کنه
،بجز تاکوما کون تو دوره راهنمایی و آرایا و اوکادا ،بعد از شروع دوره دبیرستانشون
.ندیدم کسی بتونه تو این مدت کوتاه اینقدر پیشرفت کنه
،ایده هم اخیراً پیشرفت خوبی داشته
.ولی فعلاً هیچ کدومشون در برابر ماروئو کون عددی نیستن
...و اینکه
.آهان
.ماروئو کون چیزی شوکه کننده مثل ایکه سوجی ـه
...وقتی اینطور بهش فکر می کنم
.نمی خوام ببازم
!اوهو، ترسناک شدی
چی؟
.انگار یهو رفتی تو فاز دیگه ای
جداً؟
!بابا راست میگم
.الان دیگه جز 4 نفر برتر شدم
...صبرکن ببینم
مگه بودن جز 4 بازیکن برتر کانتو چیز بزرگی نیست؟
آره خب. تا حالا نتونسته بودم .به چنین جایی برسم
.انگار خیلی قوی تر شدی
،ولی عزیزم، هر چی تو بیشتر قوی بشی .من بیشتر نگرانت میشم
نگران چی؟
.مادرتم دیگه. کار من نگرانیه
.ولی میگما، فردا قراره با بهترین بازیکن ژاپن بازی کنم
...و اگه ببرم
بهترین بازیکن ژاپن؟
...ببینم، این پسره
میتونه با حرفه ای بازی کردن خرج زندگیشُ در بیاره؟
!معلومه که می تونه
هر بازیکنی که تونسته به چنین نقطه ای ،از مسابقات جوانان برسه
الان دیگه یا هنوز در حال بازی حرفه ایه .یا مشغول یه کار مرتبط با تنیسه
...که اینطور
...پس
،اگه بتونی اونو شکست بدی
اونوقت شاید منم باور کنم که .تو می تونی بازم تنیس بازی کنی و ادامه بدی
!واقعاً؟
.و اگه تونستی ببری، میام بازیتُ نگاه می کنم
.اگه فینال پس فردا باشه، میتونم خودمو برسونم
!باشه
تماس مامان
ولی میگما، حالا می تونی ازش ببری؟
...خب
در مقابل نابائه کون، اگه لحظه حساس باشه .مجبورم از کنترل 100 مربعیِ خودم استفاده کنم
،ولی اگه حساس نباشه .می تونم روی کنترل 64 مربعی متمرکز باشم
.چه جالب
.پارسال متوجه شدم که اگه اینکارو نکنم، میبازم
.اوه .. مربی آئویی
به نظر شما چطور می تونم نابائه کونُ شکست بدم؟
چته حالا؟ یهو ترس برت داشته؟
.آخه نابائه کون خیلی تمیز بازی می کنه
.نقطه ضعفی نداره
،بخاطر همین به فکر بیشتر ریسک کردن هستم
.ولی نمی خوام زیادی ریسک کنم و باخت خودمو ببار بیارم
نمی دونم بهترین موقعیت برای .رو کردن حرکاتم چیه
...مثلاً، تو ست اول مسابقه پارسالمون
.انگار تو حال خوشی هستی
اینجور فکر می کنید؟
نمی دونم چرا. شاید بخاطر اینه که .تونستم به مسابقات سراسری برسم
،وقتی می بینم قراره فردا با نابائه کون بازی کنم خوشحال میشم
در مقابل نابائه یو
.و حسابی بخاطر مسابقه فردام هیجان زده میشم
!انگار زیادی خیالم راحته !باید به خودم بیام
.نه، به نظر من که وضع خوبی داری
ها؟
چیزی که تو مسابقه ـت یاد گرفتی رو یادته؟
سطح فشار نباید زیاد بالا باشه .و نه زیاد پایین
این وضع فعلی اینو نشون میده که .تو همین الانشم از مرحله فشار رد شدی و به مرحله چالش رسیدی
.بهتره این احساس رو به خاطر بسپری
واقعاً؟
،تازه
اینجوری میتونی تو لحظات سنگینیِ فشار .حرکتی غیر عادی رو انجام بدی
مثلاً چه حرکتی؟
،مثلاً بجای تقسیم کردن زمین به مربع .خط ها رو هدف بگیری
خط ها؟ فکر نمی کنی ریسکش زیاد میشه؟
!تا امتحانش نکنی نمی فهمی
!ولی سعی کن تمام سروهات رو با تک ضرب به امتیاز برسونی
جدی میگی؟
.خب، بهرحال بردن یا نبردنت به شانست برمی گرده
...با این حرفا
،اگه میخوای نترس و جسور بازی کنی .نباید از هیچ حرکتی ابایی داشته باشی
باید از تجربیات و چیزهایی که .شخصیت تو رو بوجود آورده استفاده کنی
.مثلاً .. همون دیگه
!ها؟ اون؟
!چـــــی؟
نابائه یو
تاکاگی ساکویا
ماروئو ایچیرو
.بازیکن شماره 30 ، ماروئو ایچیرو ام
.ساعت 1 شده
دیگه وقت شروع دور نیمه نهایی .مسابقات تنیس جوانان کانتو رسیده
بازیکنان عزیز، لطفاً جهت گرم کردن .به زمین های مشخص شده مراجعه کنید
!بزن بریـــم
ولی میگما، حالا می تونی ازش ببری؟
،اگه از تمام چیزهایی که تا بحال یاد گرفتم استفاده کنم
!شانس برد رو دارم
نات چان؟
میگما، بیا وقتی این مسابقات تموم شد !با هم یه جایی بریم
!چی؟
.قراره قبل از مسابقات سراسری استراحت داشته باشیم
!اون موقع بریم یه جایی بگردیم
چی؟
!قرار میذاریم
.مسابقاتمون سنگینن، باید بعدش خوش بگذرونیم
یهو چی شده؟
،ولی یاد نره که دلم می خواد خیلی خوش بگذرونم
!پس از نابائه کون ببر
خوشــ ــ خوشحال شدم ولی چرا الان بهم گفت؟
.حالت مبارزه ـم تبدیل به حالت عاشقانه شد
.یا شایدم نشد
این چه حسیه؟ بیشتر از اینکه عاشقانه باشه .حس خوشحالیه
.تو که الانشم شبیه منی
...یعنی نات چان راست می گفت
نات چان هم نقطه قوت من شده؟
...اینجوری که خیلی خوبه
.ها؟ زمین حس کوچیکتری واسم داره
.اولین باری که اینجا بازی کردم، واسم سنگین به نظر میرسید
.آره، انگار آروم تر از اونی ام که فکر می کردم
.و بدنم سبک تر از تصوراتمه
.حس تحرک دارم ولی استرسی منو دچار نکرده
.پارسال، آخرین ضربه ـم بیرون رفت و باختم
ولی اون اشتباه داوری بود .و توپ من داخل بود
اون زمان وضعیت ذهنیم اونقدر خوب بود .که به فکر بردن بودم
باید بار دیگه اون حالت روحی رو .توسط جزوه هام به ذهنم برگردونم
.اینجوری می تونم مسابقه ـم رو با همون حس شروع کنم
.و حالا دور نیمه نهایی مسابقات تنیس جوانان کانتو رو شروع می کنیم
من یک مبارزم، پس باید تمام چیزهایی که .تا بحال یاد گرفتم رو بکار بگیرم و ضربه بزنم
.مسابقه‌ی سه سته، نابائه اول سرو میزنه
!اسلایس عریضه
!واقعاً ضرباتش تیزه
!چه زود برش گردوند
.ولی نوبت برگشت منه
!از 81 مربع استفاده می کنم
.لاو - 15
!ایول
!ایول بابا، چه زود باحال شد
،زودتر از تصورم به توپ رسیدم
!پس وزنم خوب منو همراهی کرد
اگه همه چیز به خوبی جفت و جور بشه، اینقدر خوب ضربه میزنم؟
...ها .. نکنه
.ضربه ش مثل ضربات همیشگیش نبود
.انگار ماروئو کون امروز وضعیت خوبی داره
.نه، آروم باش
!نوبت امتیاز بعدیه
.لاو - 30
مگه ممکنه نابائه حتی یه قدم هم واسه توپ برنداره؟
!پس حقیقت داره
،از قبل از مسابقه ... نه، از دیروز .یه چیزی فرق کرده
،زمین حس کوچکتری داره ...یهویی هیجان به سرم زده بود
ذهنم آرومه و بدنم خوب عمل می کنه ...این همون حسه
،دلیلش رو نمی دونم .ولی ازش مطمئنم
!من دارم به منطقه نزدیک میشم
Thomas مترجم forums.animworld.net
قسمت بعد
!درست فکر می کردم
،دارم فقط روی چیزی که جلومه تمرکز می کنم
.و هیچ چیز دیگه ای ذهنمُ درگیر نکرده
،تو چنین وقتی ...باید به زمین حریف خیره بشم
.و زدن ضرباتم رو به غریزه هام و قضاوتی که اونا دارن بسپرم
تونسته به حالت رویایی‌ای که مقابل ایده .بهش دست یافته بود، نزدیک بشه
.ماروئو کون تو وضعیت ایده آلیه
.سخت میشه ازش بریک گرفت
: Baby Steps قسمت بعد
تهاجمی بودن سبکی ایده آله
".تهاجمی بودن سبکی ایده آله"
پایان